動画の字幕の誤字脱字をAIでチェックする方法——ClaudeとGeminiが見つけた10個と、見逃した1個

公開日:2026年11月13日
手順を確かめた日:2026年11月13日(MacBook Air(M4)・macOS Golden Gate 27.0.1)
書き手:和田デジタルラボ

動画の字幕の誤字脱字は、字幕のファイル(SRT)の文字をAIに読ませると、多くを見つけられます。当方の動画の字幕71個のうち12か所をわざと書き換え、ClaudeとGeminiに2回ずつ読ませました。書き換えのうち1か所は、あとで誤りではないと分かったので、誤りは11個です。4回とも同じ10個を見つけ、同じ1個を見逃しました。見逃したのは、話した数字と字幕の数字の食い違いです。誤った指摘は、4回とも0件でした。

この記事の要点

  • 字幕の誤字脱字をAIでチェックするには、字幕のファイル(SRT)を渡し、探す誤りの種類と、答えの形を決めて頼みます。
  • 当方の実験では、Claude(Sonnet 5)もGemini(Antigravity・Gemini 3.8 Flash)も、余分な字・同じ読みの別の字・カタカナの誤字・脱字・数字の食い違いなど、11のうち10を見つけました。
  • 4回とも見逃したのは1つです。話では「約45分」なのに、字幕は「約54分」でした。字幕の文字だけでは、正しい数が分かりません。
  • 誤りのつもりで「Appleメニュー」を「アップルメニュー」に替えた所は、Appleの説明と同じ呼び名で、誤りではありませんでした。AIは4回とも、ここを直しませんでした。
  • 話した言葉と字幕の食い違いは、字幕だけを読むAIには見つけられません。声か画面と比べる必要があります。
  • AIの指摘は「直す候補」です。字幕の番号と時刻で動画のその場面を開き、人が確かめてから直します。

次の図は、AIが見つけた誤りと、見逃した誤りと、誤りではなかった1か所をまとめたものです。

説明図。「字幕の誤字脱字をAIでチェック」「11のうち10を見つけ、1つを見逃した」の題。1 見つけた:誤字・脱字・余分な字・同じ読みの別の字。2 見つけた:字幕どうしの数字の食い違い(27.3と27.2)。3 見逃した:話は約45分なのに、字幕は約54分。4 誤りでない:アップルメニューはAppleの呼び名。下に「当方の実験:ClaudeとGeminiに2回ずつ、4回とも同じ結果」。
当方の字幕71個のうち12か所を書き換えて、ClaudeとGeminiに2回ずつ読ませると、4回とも、誤字・脱字・余分な字・同じ読みの別の字と、字幕どうしの数字の食い違い(27.3と27.2)を見つけました。話は約45分なのに字幕は約54分という誤りは、4回とも見逃しました。書き換えた「アップルメニュー」はAppleの呼び名と同じで、誤りではありませんでした。

字幕の誤字脱字をAIでチェックするとは:字幕のファイルの文字を読ませて、直す候補を出してもらうこと

字幕の誤字脱字をAIでチェックするとは、字幕のファイル(SRT)をAIに渡し、誤字・脱字・余分な字・表記のゆれ・数字の誤りなどを、字幕の番号つきで出してもらうことです。SRTは、字幕の番号・出る時刻・文字が並んだ、ただの文字のファイルです。動画を見せなくても、文字だけでチェックできます。

SRTの作り方は、SRTファイルの作り方にまとめています。

当方の実験:12か所を書き換えた字幕を、ClaudeとGeminiに2回ずつ読ませた

当方のYouTubeの長編動画(Macのアップデートの話)の日本語の字幕71個のうち、12か所をわざと書き換えました。それを、Claude(Sonnet 5)とGemini(Googleのソフト「Antigravity」で、中のAIはGemini 3.8 Flash)に、同じ頼み方で2回ずつ読ませました。

書き換えた字幕種類結果(4回)
入れていいいのか余分な字4回とも見つけた
日本後で同じ読みの別の字4回とも見つけた
今すぐアップデードカタカナの誤字4回とも見つけた
紹介していまう誤字4回とも見つけた
約54分(話は約45分)数字の入れ替え4回とも見逃した
アップルメニュー(元の字幕はAppleメニュー)誤りではなかった(Appleの呼び名と同じ)4回とも直さなかった
14.19メガバイト(正しくはギガバイト)単位の誤り4回とも「確かでない」として見つけた
代わる所です同じ読みの別の字4回とも見つけた
長お押し余分な字4回とも見つけた
出てきまた脱字4回とも見つけた
27.3と出ていれば(ほかは27.2)数字の食い違い4回とも見つけた
「共有」から贈れます同じ読みの別の字4回とも見つけた

「14.19メガバイト」は、4回とも「確かでない」としながら、場所と直し方(ギガバイトの誤りの疑い)が合っていたので、見つけたに数えました。入れていない誤りを「直す」とした指摘は、4回とも0件でした。Geminiは2回とも、このほかに「確かでない」として、言い回しの提案を3つずつ出しました(「アップデート」と「アップグレード」の使い分け、「ラーメン屋さんの店」の重なり、など)。かかった時間は、Claudeが1回目102秒・2回目66秒、Geminiが1回目74秒・2回目118秒でした。Geminiの言い回しの提案は、書き換えた所ではないので、見つけた数にも誤った指摘にも数えていません。

見逃した1つ:字幕だけでは分からない、話した数字との食い違い

見逃したのは、話では「約45分」と言っているのに、字幕を「約54分」にした誤りです。字幕の文字だけを読むAIには、正しい数が分かりません。Claudeの2回目は、「54分かかる説明と合わない」と、まちがった「54分」を正しい値として使って、23番の「14.19メガバイト」を疑う理由にしました。話した言葉と字幕の食い違いは、声の文字起こしか、動画の画面と比べないと見つかりません。

誤りのつもりが、誤りではなかった1か所:アップルメニュー

当方は、元の字幕の「Appleメニュー」を「アップルメニュー」に替えて、表記のゆれのつもりで入れました。ところが、71個の字幕のほかの所に「Apple」の英字は1つもありません。比べる相手が無いので、ゆれになりません。しかもAppleの説明のページの題は「Macのアップルメニューとは?」で、「アップルメニュー」はAppleの呼び名です。AIが4回とも直さなかったのは、正しい答えでした。

このため、表記のゆれをAIが見つけられるかは、この実験では確かめられていません。会社名や機能名の書き方を当方の決まりにそろえたいときは、決まりを一覧にしてAIに渡すか、文字の検索で探します。

次の図は、AIに任せる所と、人や文字の検索で確かめる所を分けたものです。

字幕だけを読むAI

文字の誤りを探す 誤字・脱字・余分な字・同じ読みの別の字・字幕どうしの数字の食い違い

11のうち10を見つけた

残りを確かめる

人と文字の検索

声・画面・決まりと比べる 話した数字と字幕の数字、会社名や機能名の書き方

AIが見逃した1つが見つかる

字幕だけを読むAIは、誤字・脱字・余分な字・同じ読みの別の字・字幕どうしの数字の食い違いを探します。当方の実験では、11のうち10を見つけました。残りの1つは、人が声や画面と比べて確かめます。会社名や機能名の書き方は、この実験では確かめていないので、文字の検索でも確かめます。

頼み方:探す誤りの種類と、答えの形を決める

当方は、次の文で頼みました。字幕のファイルは、文の後ろに付けるか、ファイルとして渡します。

次の字幕のファイル(SRT)は、Macのアップデートを説明する動画の日本語の字幕です。公開前の校正として、全部を読んでください。
誤字・脱字・余分な字・同じ読みの別の字・表記のゆれ(同じ言葉の書き方がそろっていない)・数字や単位の誤り・前後で食い違う所を探してください。
見つけたものを、字幕の番号・元の文・直した文・理由の表にしてください。確かでないものは「確かでない」と書いてください。見つからなければ「なし」と書いてください。
  1. 探す誤りの種類を並べる。「誤字脱字を見て」だけより、何を探すかが決まります。
  2. 字幕の番号で答えさせる。SRTには番号と時刻があるので、直す場面を動画で開けます。
  3. 「確かでない」を書かせる。4回とも、「14.19メガバイト」は確かでないとして出し、正しい値を決めつけませんでした。
  4. 動画の内容を1行で伝える。何の動画かが分かると、「メガバイトでは小さすぎる」のような判断ができます。

画面の中の文字(テロップ)は:動画を見せるAIで確かめる

SRTに入れていない文字(動画の画面に置いた見出しや説明文など)は、字幕のファイルだけのチェックでは確かめられません。画面の文字の誤りは、動画のファイルを入れられるAI(GeminiやAntigravity)に見せるか、人が止めて見ます。動画を見せたときの当方の実験は、動画をAIでチェックする方法にまとめています。

よくある質問

ChatGPTでもできますか。

SRTの文字を貼り付ければ、同じ頼み方ができるはずです。当方では、字幕のファイルをChatGPTに渡す形は試していません。動画のファイルをChatGPTに入れたときの当方の実験は、ChatGPTに動画を読み込ませる方法にまとめています。

AIのチェックだけで、字幕を公開してよいですか。

当方は、AIのチェックだけでは公開しません。この実験でも、話した数字と字幕の食い違いは4回とも見逃しました。AIの指摘を直したあと、動画を流しながら、声と字幕が合っているかを人が見ます。

字幕の文字数も、AIに数えさせられますか。

数えるのは、AIよりスクリプトのほうが確かです。1行の字数と1秒あたりの字数を数えるスクリプトは、字幕の文字数の目安に載せています。

もっと楽にしたい人へ:AIの指摘を動画で確かめて、時刻入りで渡せる「Proofcut」

当方で作って販売しているProofcut(旧名 QMark)は、動画の校正アプリです。AIが出した字幕の場面で動画を止めて、声と字幕が合っているかを確かめ、iPadではApple Pencilで、iPhoneでは指で、赤を入れられます。書き出すと、直す場面ごとの時刻入りの画像と一覧ができます。

Proofcutは、iPadOS 26.0以降のiPadと、iOS 26.0以降のiPhoneで動きます。それ以前の iOS・iPadOS では動作しません。動画を開いて赤を入れるところまではお金がかからず、書き出しと共有はApp内課金で使えるようになります。

確かめた環境と出典

Macの裏技のトップへ